Sial.
Soul Kitchen (2009) Interpretasi, bukan terjemahan oleh: @aranigr
Heh, bajingan! Gua gak bisa mandi nih, pantat gua jadi beku!
Nyalain aer panasnya!
Bayar dulu uang sewa bulan Juli, Agustus, sama september!
Rese' lo!
- Ini, ikannya. - Makasih.
- Gimana rasanya? - Enak kok. Makasih.
- Sudah bayar? - Sudah.
Kok minumnya gak diabisin?
Kita mesti nyetir. Met malem.
Lucia, birnya udah siap!
Heh, orang baru! Minta anggurnya segelas.
Aku sayang kamu juga, Sokrates.
Ya, ya, ya.
- Hai. - Kamu dari mana aja?
Nadine, Aku lagi jalan nih. Ini udah di mobil.
Bo'ong! Ini kan malem terakhir aku, kamu malah ngilang.
Aku sibuk di restoran. Kamu makan duluan aja.
Selalu aja begitu, Zinos. Kamu sadar gak sih?
Kamu pasti seneng karena besok pagi aku udah gak ada.
Bajingan.
Kan, kamu sendiri yang mau pergi, Nadine! Kamu sendiri!
Nadine.
- Tempat ini kok orangnya bego-bego, ya. - Met malem.
Zinos?.. Zinos Kazantsakis.
- Yang dulu sekolah di Billroth Road. - Thomas Neumann! - Ya ampun!
Inget gak kamu dulu suka nyiumin halaman majalah porno?
- Ini tunangan saya, Tanja. - Hai. - Halo.
- Luar biasa. - Kerja di mana sekarang? - Real Estate.
- Kalo kamu? - Saya punya restoran.
- Di mana? - Wilhelmsburg.
O, di Wilhelmsburg. Apa namanya?
- Soul Kitchen. - Soul apa? - Soul Kitchen. Kayak musik Soul.
Udah selesai belum basa-basinya? Aku capek nih. - Oke.
Kazantsakis, seneng bisa ketemu lagi. Nanti saya mampir deh.
Ditunggu, lho. Thomas Neumann wow, kangen deh.
- Hai, nenek. - Nah, ini dia... Semuanya!
- Bisa minta satu kursi lagi? Semuanya, geseran dikit ya. - Gak usah repot-repot.
- Piringnya satu lagi, nak. - Gak usah kok.
Udah hampir selesai, kan, udah cukup.
- Nona Krüger. - Halo Zinos. - Pak Krüger.
Coba duduknya yang bener.
- Ada yang bisa saya bantu? - Saya minta gazpacho panas.
- Saya tanya ke Chef-nya dulu. - Saya gak peduli pendapat Chef kamu.
Baik.
Chef... Ada masalah.
Rasanya beda dari yang di tempat kamu, kan?
- Espresso-nya? - Iya.
Hmm... Super.
- Dia mau pergi ke Shanghai. Mau makan daging anjing katanya - Ibu, udah deh.
- Jangan khawatir, nek. Aku gak akan lupa. - Kalo gitu, ikut dong sama aku.
- Kita udah bahas ini ribuan kali. - Masih kurang.
Kamu masih mau ngeyel? Ayo kita bahas. Pertama, ini rencana kamu sendiri.
- Ini kerjaan aku. - Diem - Terus kerjaan aku gimana?
Diem!
Lanjutin makannya.
Saya cuma minta gazpacho panas. Apa susahnya sih?
Gazpacho itu makanan tradisional Spanyol yang disajikan dingin.
Emangnya di dapur kamu gak ada microwave ya?
Apa pantes saya dateng ke kantor kamu, terus ngajarin kamu caranya kerja?
- Saya minta gazpacho panas! - Nggak ada!
- Saya kasih sperma saya aja ya di sop kamu! Anget-anget juga kok! - Shayn, cukup!
Ini terakhir, ya. Saya gak mau liat kamu lagi. Keluar!
Orang kayak kamu mah pasti bakal jual apapun yang bisa dijual. Cinta, seks, jiwa...
- Tradisi juga! - Bawa keluar omong kosong tradisi kamu!
Keluar! Kamu dipecat! Cukup!
Mohon maaf, ya.
Saya mau ngerokok dulu.
Apa yang akan kamu lagukan?
Bertualang...
...masih banyak tempat yang harus saya datengin. Ini belum selesai.
- Ati-ati, ya. - Chef!..
...Hasta luego!
Sukses selalu.
Oi, bung! Makanan kamu enak!
Kamu punya kerjaan buat aku?
Aku takut.
Kamu nonton film horor lagi ya?
Takut terbang, Zinos. Takut terbang.
Oh...
...maaf.
Takut banget?
Gak tau.
Iya, lumayan.
Kamu bau.
Nih, gampang kok.
Kamu bisa hubungin aku lewat Skype.
Tinggal klik ikon webcam ini aja
terus kita bisa saling liat. - Aku gak mau cuma liat-liatan
Aku mau ngerasain kamu, ngerasain aroma kamu.
Kalo aku mau ngerasain aroma kamu, aku sih tinggal nyium wajan aja.
Nih cium nih.
Mint.
- Kamu udah ngerti? - Udah kok.
- Mendingan kamu tulis deh. - Nanti aja.
Zinos...
Jangan nanti-nanti.
Ah, kaki ini...
Enaknya diapain ya kaki ini? Bagus banget sih.
Liat dong pantat ini!
Nadine?
Nadine!.. Eek, lah.
Kazantsakis!
Ayo berangkat.
- Oi Illias! Mau maen? - Oke.
Snik, Snak, Snuk!
Nih, isep nih. Utang kamu 35 Euro.
- Harus lewat sini? - Gak usah, langsung aja.
- Tanda tangan di sini. - Oke.
Pokoknya jam 6 udah di sini lagi, ya?
Yah, paling telat-telat setengah jam... Becanda, kok.
- Apa kabar, Malaka? - Illias, ngapain kamu di sini?
- Kamu kabur dari penjara? - Kabur? Nggak lah. Semuanya beres kok.
Gimana kabar kamu? Kayaknya sehat-sehat aja. Kurusan ya?
Duduk dulu. Aku mau ngomong.
Duduk... duduk...
Gini...
Aku butuh bantuan kamu.
Bantuan apa? Ngumpetin kamu? Ada masalah apa sih?
Gak ada masalah, kok Ceritanya gini:
Aku diijinin keluar dari penjara untuk waktu tertentu.
- Bagus dong. - Bagus sih, tapi...
aku mesti nyari kerja. Kalo gak, aku gak boleh keluar tiap hari.
- Tapi kamu kan gak pernah kerja. - Yah, pura-pura aja kerjanya.
- O, gitu. Untuk berapa lama? - Setengah tahun. Sampe hukuman aku selesai.
- Lupain aja. Karyawan aku udah cukup. - Zinos, kamu ini gak dengerin aku, ya.
Aku bilang kan cuma pura-pura kerja aja.
Jadi gini.
Kamu cukup tanda tangan aja di kertas ini.
Kerja mulai jam 17:00, selesai jam 02:00
Tapi di sini kan tutupnya jam 12.
Gak masalah. Ini cuma formalitas aja.
Ayo dong. Kita kan sodaraan.
- Pindahin motor kamu. Pagi, bos. - Pagi.
Oh iya, satu lagi. Jangan bilang siapa-siapa soal penjara ya.
- Kenapa? - Nanti jadi gosip.
Aku cabut dulu.
Satu lagi, boleh pinjem 20 Euro?
Makasih banyak.
Makasih, ya.
Sama-sama.
- Bukannya itu Kakak kamu? - Begitulah.
Kakak saya mau ikut kerja di sini.
Maksudnya gimana? Emangnya kita masih butuh pelayan?
Dia gak masalah digaji kecil.
Dia butuh kerjaan.
Dia mau digaji kecil, padahal dia make jas mahal, aneh banget?
Kenapa mesin cuci piring ini berat banget sih?
Karena belinya di Yunani.
Oke.
Satu.. dua.. tiga!
- Terlalu berat! - Kamu aja yang lemah!
Bos, jangan dipaksa deh.
Liat nih.
Zinos?
Bos, kamu gak apa-apa?
Bos, kenapa bos? Lucia buruan ke sini!
Lucia!
- Siapa nanti yang masak? - Ya saya lah.
- Jangan! Kamu ke dokter aja dulu. - Saya gak mungkin ke dokter!
Lah, emangnya kenapa kalo ke dokter?
- Saya gak punya asuransi. Ngerti kamu? - Oi Zinos!
Masukin aja tongkat lewat pantat lo.
He, he. Bayar dulu uang sewa lo, mbah!
Zinos, kita dibayar gak hari ini?
Nanti saya urus, oke?
Nadine?
- Zinos? - Aku bisa liat kamu.
Keren banget. Kayak di film-film.
Aku bisa liat wajah kamu, duduk dong.
Aku gak bisa duduk. Punggung aku sakit.
- Karena lari-lari di tempat kerja? - Gak tahu lah.
Sakit.
Kasian...
- Kamu bisa liat aku? - Bisa.
Kalo punggung kamu sakit banget, , mending kamu ke tempat Anna.
- Anna siapa? - Fisioterapis.
- Sebentar, aku kirim linknya. - Coba kirim.
Eee?
Sekarang kamu udah jadi jurnalis lintas benua ya?
Gitu deh.
Kayak orang bego aja.
Yang kerasa layar plastik, bukannya muka kamu.
Lumayan lah, daripada gak bisa ngeliat sama sekali.
Aku tau mana yang lumayan.
Coba deket lagi.
Aku juga mau pindah ke Shanghai. Biar deket sama kamu.
Terus restoran kamu gimana?
Nanti aku angkat manajer aja.
Beneran ya.
Saya mau beli ini semua.
Halo?
- Pagi, kapten. - Ada apa?
- Saya nyari Zinos Kazantsakis - Dia lagi sakit.
Oh, sakit?
- Yang punya tempat ini siapa? - Ya, yang lagi sakit itu.
Ya udah ya, bos!
Kamu minum obat gak?
- Nggak. - Udah ke dokter?
Nggak juga.
Saya takut.
Bungkukin.
- Udah maksimal ini. - Oke.
Kayaknya turun berok ini.
Parah gak itu?
Kalau beneran iya, lumayan parah.
Gimana biar tau pastinya?
Mesti dirontgen, tapi harus diresepin dokter.
Sial.
Saya ajarin beberapa gerakan, biar kamu lebih rileks.
- Kerja kamu apa? - Tukang masak.
Kamu jangan masak dulu kalo masih sakit kayak gini.
Kenapa?
Bahaya kalo kelamaan berdiri.
Duduk juga.
Kamu harus banyak jalan. Selalu gerak.
Jangan ngangkat yang berat-berat. Maksimum satu kilo aja.
- Oke? - Oke.
Joget-joget bisa ngurangin rasa sakit kamu juga
- Joget? - He'eh.
Keren banget.
Ini benar-benar Kedai Kopi gaya Roma.
Mereka bisa bunuh-bunuhan untuk dateng ke sini.
Jadi gimana, Chef. Mau gak nyewa tempat ini?
Saya tau segala hal tentang restoran, karena itu ...
saya gak mau ngepalain restoran.
Steak Hawaii.
Bola daging.
Ikan di dalam oven.
Spaghetti saus krim. Bayem saus krim.
Kentang goreng saus krim.
Saya gak mau disuruh masak mencret kayak begini.
Kamu kan lagi nyari kerjaan.
Cari aja pelacur buat kamu suruh kerja.
Saya Chef.
Terserah, deh. Pintunya di sana.
Tunggu sebentar.
Saya juga gak suka makanan itu, tapi orang-orang suka.
Mereka gak punya selera. Pasti ada lobang gede di perut mereka.
Dan mereka akan isi lobang itu dengan apa aja.
Begitulah dunia ini bekerja.
Apa kamu oportunis?
Nggak sih, tapi gimana lagi biar bisa bayar tagihan-tagihan?
Tempat ini bukan kuil suci kuliner.
Beginilah tempat ini.
Ini bisa dijual.
Apapun yang kayaknya gak bisa dijual, bisa dijual.
Hasrat palsu.
Satu ilusi.
Ilusi mata.
Isiannya.
Sudah jadi...
45 Euro.
Keren! Bisa kita masukin ke menu?
Ada 40 jenis makanan di menu, tapi rasa semuanya sama.
Saya akan buat 4 jenis makanan, dengan jumlah uang yang sama.
Makanan untuk jiwa.
Yea man.
Soul Kitchen.
Yea man.
Halo?
Kita belum buka.
Selamat pagi.
- Apa kamu bosnya? - Iya
Schuster, Dinas Pendapatan Daerah Hamburg. Apa kamu tahu kalau punya tunggakan pajak?
- Punya uang tunai? - Emangnya saya keliatan kayak bank?
Boleh lihat dompet kamu?
Mau duduk dulu, minum apa gitu?
Kami gak haus. Kasih liat aja dompet kamu.
Nggak mau.
Tunggu dulu. Jangan diambil.
Jangan ambil peralatan musiknya.
Musik itu makanan untuk jiwa.
Kami akan kembali 3 minggu lagi. Mungkin nanti kami akan lapar.
Ini mah perampokan namanya. Saya tahu hak-hak saya?
Kamu gak bisa begini! - Hei Zino!
Akhirnya, musik jedak-jeduk lo akhirnya ilang!
Brengsek lo!
Hai, Bos. Ada apa?
Sup Spesial Chef. Apa itu tulisannya?
Sup Spesial...
... Sup Spesial Chef Akupuntur.
Kita makan hotdog ajalah.
Rasanya enak kok.
- Nggak dulu deh hari ini. - Terserah aja.
Kenapa gak ada yang pesen makanan?
Ya tanyalah.
Bapak-bapak, Ibu-ibu, hadirin sekalian.
Kenapa tidak ada di antara kalian yang memesan makanan.?
Gak usah banyak cincong! Saya mau makan schnitzel
- Saya juga - Saya pesen bola daging!
Kenapa gak ada pizza lagi?
Kalo mau beli pizza di tempat laen aja.
di Supermarket.
Dasar orang desa, gak tau makanan berkelas.
Fasis kalian! Selera kalian itu selera fasis!
Gak bisa dipercaya.
Makan aja eek kamu sendiri!
Kita ini udah lama jadi langganan, tapi liat gimana kita diperlakukan!
Nadine, lepasin dong handuknya.
Zinos, Aku mesti berangkat 10 menit lagi.
Gak apa-apa. Lepas aja sebentar.
Aku udahan dulu.
Kok cepet amat?
Milli!.. Kambing!... Mbeeek!
- Mbeeek. - Hai, bung.
- Gimana kabarnya? - Baik kok.
Illia.
- Jadi? Gimana? - Beres. Semuanya beres!
Sayang, minta bir dong?
Ambil sendiri lah.
Kamu mau juga gak?
Ini masih ada kok.
Boleh gak aku ngerayu kamu?
Gak usah macem-macem sama saya.
- Giliran siapa? - Saya kalah.
Semuanya dengerin!
Pulang!
Loh, kenapa? Kita baru aja nyampe.
Illias, keluar.
Ayo berdiri. Kita pergi.
Kita main ke Rumah Boneka aja, yuk?
Liat-liat cewek beneran.
Liatin apa kamu?
Saya gak sanggup bayar kamu.
Udahan aja.
Cuma hari ini?
atau untuk seterusnya?
Nanti saya telepon kamu.
Lucia, saya mau istirahat. Kamu juga pulang sana.
Lutz, Lutz!
Kamu ini budeg ya?
Ajak temen kamu pergi.
- Kamu gak suka? - Nggak hari ini!
Ok, ok.
Woy, tutup pintunya!
Soul Kitchen!
Neumann... Lagi ngapain di sini?
Kayaknya tempat kamu asyik juga.
Pada maen poker ya?
Yah, kadang-kadang.
Ada apa?
Bisa pesen minum gak?
Bisa dong. Mau minum apa?
- Bir. - Bentar ya.
Ini foto tempat ini jaman dulu?
Iya, waktu saya beli tempat ini.
- Hasil lelang ya? - Iya
Mau liat tempat yang saya beli?
Boleh?
Kamu ngapain?
Mau diisepin?
Punggung saya sakit kalo kelamaan duduk.
Kebanyakan gituan ya?
- Kita mau ke mana sih? - Nanti juga tau.
Liat tempat ini. Liat dong.
Semua blok ini saya kuasain.
- Jadi ini semua punya kamu? - Nggak juga.
Saya nyewa.
Terus saya sewain lagi ke anak-anak di sini.
Sampe gedung-gedung ini rusak.
Oh, gitu.
Kalo mau kita bisa nyewa cewek. Kamu dua, saya dua.
Biar punggung kamu agak enakan.
- Gitu ya, Dokter Neumann? - Dokter Neumann, betul sekali.
- Ada apa Tschako? - Neumann. Sehat nih?
- Selalu. - Halo.
Halo.
- Jadi gimana? - Jadi gimana apanya?
Kamu mau jual tempat kamu gak?
Kalo kamu mau nyewa, saya mau nyewain.
Saya gak mau nyewa. Saya maunya beli.
Bilang aja harganya.
Saya gak kepikiran untuk ngejual.
Itu tanah saya.
Saya benerin sendiri semuanya.
Masang pipa, bikin toilet.
Milih-milih kursi sama meja di tempat rongsokan.
- Gak ternilai buat saya. - Oke, oke. Saya ngerti.
Tapi kalo kamu berubah pikiran,
tawaran saya tetap berlaku, oke?
Oke.
Selamat sore. Dengan Departemen Kesehatan?
Iya, ada yang bisa dibantu?
Saya mau komplain. Saya keracunan setelah
makan di Soul Kitchen.
Di mana?
Soul Kitchen.
Soul... S-O-U-L Kitchen
Bahasa inggrisnya Dapur Jiwa , Soul kitchen.
Di daerah Industri Wilhelmsburg.
Saya pesen roti keju tapi udah jelek.
Masa' di rotinya ada jamur ijo-ijo, udah gitu rotinya keras banget.
Banyak binatang kayak kecoa di mana-mana.
Mirip kebun binatang deh!
Kami akan tindak lanjuti.
Tolong ya. Penting banget ini.
Gak bener ini! kalian harus tutup restoran ini.
kamu mesti cari kerjaan lain.
Apa?
Kamu udah gila?
Tau gak susahnya nyari kerjaan sekarang ini?
Ya, mau gimana lagi.
Coba bilang lagi.
Kenapa aku dipecat?
Aku gak mecat kamu.
Aku mau ke Shanghai, mau tinggal sama Nadine.
- Terus gimana? - Aku nyari orang yang mau nyewa.
Atau gak, nyari manajer.
- Kenapa gak kamu tawarin ke aku? - Ngurus restoran?
Emang kamu bisa? Kamu bisa kerja beneran?
Kamu kan gak mau kerja. Cuma mau pura-pura kerja aja. Gitu kan?
Pagi.
- Apa kamu pemiliknya? - Iya, ada apa, ya?
Meyer. Departemen Kesehatan.
- Eek lah... - Apa?
Silahkan masuk.
Ya ampun, baunya.
Kipas exhaustnya di mana?
Ya ampun! Ini beneran dapur?
Lantainya harus keramik, jangan pake karpet.
Dindingnya juga.
Terus, peralatan dapurnya jangan beli di tukang porselen.
Pake yang bahannya Stainless Steel.
Naro tabung gas jangan di sini. Pake pipa untuk ngalirin gas.
Kalo gak, gedung ini bisa meledak.
Kelistrikannya juga harus diperhatikan ini, ya.
Ya ampun! Ya ampun!
Saya dateng 1 bulan lagi. Semuanya harus udah diberesin ya, Chiko?
Chiko.
Kalo gak, restoran kamu ditutup. sekarang cukup peringatan aja.
Mesin kopinya udah nyala?
Pagi Zinos.
- Langsung belok kiri. - Oke.
- Siapa itu? - Kita dikeluarin dari studio.
- Terus pada mau latihan di sini? - Biasanya juga gak apa-apa kan?
Lutz, lutz.
Gimana kalo kamu sewa aja gedung ini? Terserah mau dijadiin apa aja.
Emang berapa harganya?
Gak jadi deh. Udah udah... Gak jadi.
- Terus boleh latihan di sini gak? - Iya, sana... sana...
Nanti ada yang dateng mau nonton juga.
- Saya mau pesen! - Apa?
Ini, yang nomer tiga di menu.
- Yang ini? - Iya, saya mau pesen.
Masalahnya, tukang masaknya gak ada di sini.
Gak peduli. Buruan, saya laper!
Nadine. Kayaknya aku masih ketahan agak lama di sini.
Ya ya ya... Selalu begitu.
Nadine, kamu gak ngerti. Restoran ini buat aku pusing.
Restoran, restoran, Restoran, itu mulu.
Iya lah. Apa lagi!
Hei Zinos. Banyak yang mau pesen.
- Kasih aja yang gampang-gampang. - Tapi mereka minta yang ada di menu.
- Apa? - Zinos?
Tunggu sebentar.
Nadine, nanti aku telpon lagi.
Nggak bisa, kita harus ngomong sekarang.
Disambung nanti lagi ya, sayang.
Shayn. Buruan ke sini. Cepet!
Jangan ngacak-ngacak dapur!
Keluar! Beresin semuanya!
- Ini baru awal. - Yea man.
Besok bakalan tambah rame.
- Ketemu lagi besok. - Ketemu lagi besok.
Adududududuh...
Adek kamu lagi sakit tapi tetep kerja,kamu malah santai-santai.
- Lah, mau ngapain lagi? - Beresin meja nomer 6. - Nomer 6 yang mana?
1, 2, 3, 4... 5, 6. Bisa kan?
- Minta bir, mas. - Heh? - Bir.
- Emangnya kamu siapa? Ali Davidson? - Memang kok.
Oi! Oi!
- Jangan curang! - Awas sana!
Kamu buta ya?
Liatin apa kamu?
Kecilin musiknya!
Lutz sialan! Idupin lampunya!
- Bukan saya! - Cukup! Tutup tutup!
Waktunya pulang! Semuanya! Pulang!
Jadi? Kita ke pesta aja?
- Sekarang? - Saya ikut!
- Bukannya kamu harus balik ke penjara? - Masih 2 jam lagi.
- Kamu bilang ke dia ya? - Nggak. - Yakin? - Aku gak bilang ke siapa-siapa.
- Pada ngomongin apa sih? - Bukan apa-apa!
Ya ampun. Ini tadinya Karstadt, kan?
- Tadinya Karstadt. - Iya, tau.
- sekarang jadi diskotik? - kayaknya sih gitu.
- Satu-satunya yang gak berubah adalah perubahan itu sendiri. - Pepatah mana itu?
Itu saya ngarang sendiri.
Goethe bilang,
"warna-warni adalah cahaya dari kenangan dan kepedihan."
Karena itu Van Gogh jadi gila dan
motong telinganya sendiri. Paham kamu?
Paham.
Bagus deh.
Kamu suka musik, kan?
Apa jadinya hidup kalau tidak ada musik?
Oi, mas, mas!
Gimana cara maeninnya ini? Ajarin dong?
Awas, sana, sana, Jangan ganggu saya.
Apa kata kamu?
Minggir!
Saya harus pergi. Cabut dulu.
- kenapa? Kamu ada janji? - Ada yang mesti saya kerjain.
Milli, denger.
Telpon Kambing, ajak dia ke sini.
Nanti saya kasih alamatnya. Saya mau minta tolong.
Hei Zinos!
Dasar penjilat!
Apa kamu bilang?
Kamu gak apa-apa?
- Siapa mereka? - Ada lah orang.
Mereka kenal kamu tapi, kan?
Kenalan saya emang orang-orang yang gak beres.
Ah, jangan konyol begitulah. Kenalan kamu pasti ada yang baek juga.
Terus yang tadi itu siapa?
Saya gak bisa bilang!
- Kamu gak percaya sama saya? - Bukan masalah gak percaya!
Terus apa dong?
Ya udah kalo gak mau bilang!
- Bukan gitu, Lucia! - Awas, sana kamu!
Gini deh...
Gak jadi deh.
Heeei!
Oke.
Tapi ini rahasia ya.
Gak boleh ada yang tau.
Illia itu napi.
Napi narapidana gitu?
Iya.
Dia itu maling, tukang copet.
perampok lah pokoknya.
Jadi dia bisa manjat ke genteng
maling barang-barang berharga.
Piringan antik
romantis banget.
Oi, minta dua lagi!
Udah, Lucia. Waktunya bobok!
Haloo!
Taxi!
Halo?
Halo.
Kamu masih inget aku? Pacar kamu yang di Shanghai.
Nadine.
Kamu kan janji mau nelpon?
Iya, mendadak ada urusan.
Repot semaleman.
- Terus aku dilupain. - Bukannya gitu.
- Aku kangen. - Aku juga.
Kamu kenapa? Kok kayak kesakitan?
Punggung aku sakit.
Itu suara apa?
Kapal.
Emang kamu di mana sih?
Di Speicherstadt.
Aku abis pesta di Speicherstadt
Apa! Jadi karena itu kamu gak nelpon aku?
Kamu lupa sama aku gara-gara sibuk pesta sama cewek laen?
- Bilangnya mau nyusul ke sini? - Emang kok.
Ya udah ke sini!
Nadine?
Zinos! Aku sedang jatuh cinta. Kepada si gadis pelayan... Pam!
Oke, santai.
Kamu gak bilang apa-apa soal penjara, kan?
Nggak lah.
Beneran?
Nggak.
Malaka, aku bahagia banget, kamu gak bakal bisa bayangin.
Nanti aku telpon kamu lagi? Sampai nanti.
Oke. bye.
Gak bisa dipercaya.
Kok kamu bia nyewa tempat ini? Kamu ini kaya ya?
Nggak kok.
Saya tinggal di sini ilegal, kok. Kamar mandi aja gak ada.
Terus kamu mandi di mana?
Di kolam renang.
kayak orang jaman dulu?
Iya.
Lucia.
- :ata maf ngomong. - apaan?
Kamu mau jadi manajer di restoran?
Jadi manajer Soul Kitchen.
Kok tau-tau kamu nawarin begitu?
Saya mau tinggal sama Nadine.
Terus restorannya mesti saya apain?
Saya maunya ngelukis.
saya mau bebas.
Saya gak bisa ngelola restoran.
Kalo gitu saya jual aja.
Jangan, jangan dijual.
Suruh Kakak kamu, lah.
Halo?
Kazantsakis.
Neumann.
Iya, bener. Jadi gimana nih?
Gimana apanya?
Jadi kamu jual gak?
Saya gak bisa telponan sekarang.
- Suaranya putus-putus. - Putus-putus?
- Suara kamu gak kedengeran. - Telpon balik ya. Penting ini.
Geli.
Boleh tengkurep gak?
Latihan ini penting.
Maaf.
Saya malu.
Mestinya kamu seneng.
Artinya kamu sehat.
Ada apa ini?
Aku gak mau ada barang curian. Aku gak mau dapet masalah.
Kamu ini kenapa sih. Dia suka musik, aku suka dia.
Balikin. balikin barang-barang ini hari ini juga!
Kambing, Milli! Balikin.
Buruan!
Siapa orang-orang ini, Lucia. Dari mana mereka?
Di seberang ada sekolah musik baru dibuka. Mereka lagi ngerayain.
Sekolah musik.
Bener kan kata saya. Mereka bakal makan apa aja yang kamu hidangin.
Idupin musiknya. Cepetan. Cewek-cewek ini mesti joget.
Aku gak ngerti cara maeninnya.
Tombol ini buat apa. Ini apaan?
Apa diginiin ya?
Puter yang ini coba!
- Lagu yang mana? - 3, 3, 3.
Pencet apa lagi ini
33! 33!
Nah, mendingan ini.
- Gimana? Mantap? - Iya.
lampunya. Cepetan.
Stainless steel, stainless steel, stainless steel.
Chiko?
Chiko.
Permisi, numpang lewat. Makasih.
Numpang lewat ya? Makasih.
Makasih, Makasih.
Permisi, saya mau ke meja depan itu. Makasih.
Hei! Siapa yang buat ini?
Keluar!
Illias!
Woy! Napi badung! Minta tolong layanin bar.
- Apa kamu bilang? - Tolong bantu layanin di bar.
Bukan, sebelumnya?
Napi badung.
Illias! Illias!
Woy! Illias!
Berhenti! Illias!
Sial! Kayaknya saya salah motong ikannya.
Dasar gak guna! Awas sana!
Kamu ngapain aja. Semua berantakan. Kayak abis diacak-acak tikus!
Nggak karuan! Bego!
Bersihin tempat ini!
- Illias kabur! - Kok bisa?
Saya keceplosan ngomong soal penjara.
Maaf.
Jangan lupa balik.
Oke, man.
Ali! Ali Davidson! Bantu beresin dapur!
Nggak masalah!
- Neumann! - kok gak nelpon dulu? - Liat Kakak saya gak?
- Mana tau lah.Saya mau ngobrol. - Nanti saya balik.
Saya lebih suka tempat ini yang dulu!
Illia!
Sial!
Illia!
kamu jangan ke sini.
Apa?
Minggu depan aku mesti ke Lhasa sampe 6 bulan.
Percuma aja kamu ke sini kalo akunya gak ada.
Gak apa-apa, gak masalah kok.
Zinos, Kamu itu gak ngerti Cina.
Kamu ini gimana sih, wakhu itu nyuruh aku nyusul.
Dulu, sekarang situasinya beda.
Ini proyek penting. Jarang-jarang aku bisa dapet kesempatan ini.
Eh, sebentar.
Udahan dulu ya.
Nadine!
Sebut aja mau berapa.
Tapi bisnis lagi kenceng-kencengnya ini.
Rame banget.
Saya gak peduli sama bisnisnya, Nanti juga bangunannya saya robohin.
Saya tertarik sama tanahnya aja. Gimana, jadi gak?
Kazantsakis, saya tunggu keputusan kamu.
Pegadaian
Ayo! Ngebut!
Ayo! Ayo!
Sial!
Idiot!
Woy!
Apa?
Kamu kenapa sih? 696 Kamu itu yang kenapa?
Kenapa kamu bilang-bilang soal penjara?
Ya udah lah, lagian kata dia malah romantis, kok.
romantis gundul!
Mau tau romantisnya di penjara?
2,5 tahun dikandangin sama bajingan-bajingan.
Terus pas keluar, gak ada yang mau ngasih kerjaan.
Romantis sebelah mananya?
Sampe mesti boong ke ibu sendiri. Bilang kerja di kilang minyak laut lepas.
Kayak gitu romantis?
Gak ada romantis-romantisnya, tau!
Yang ada malah malu! Malu!
- Bro! - Apa?
Gimana kalo kamu jadi manajer Soul Kitchen.
Boleh pinjem 20 Euro?
Nih.
Kewenangan apa saja yang mau anda limpahkan?
Semuanya ajalah.
Anda yakin?
maksudnya apa nanya begitu?
Emangnya saya bakal malingin telur di dapur?
- Bukan begitu, pak... - Kazantsakis.
Kazantsakis. Anda tidak terlihat seperti maling telur kok.
Tapi kenapa kewenangan penuh?
Gini.
Besok saya mau berangkat ke Shanghai.
Saya gak mau nanti mesti terbang 15 jam
cuma untuk tanda tangan urusan sepele.
Kalo masa tahanan kamu udah selesai, kamu tinggal di sini aja .
- Sip. - Mau apa aja udah lengkap, kok.
Televisi, music box....
...buku... Semuanyalah.
Boleh minta jaket kamu juga?
- Jaket? - Hmm.
Kulit asli ini kan?
Gimana, pas?
Khusus Undangan
Ini apaan?
Kulit kayu. Dari Honduras.
Saya pesen langsung ke kampung.
Gunanya untuk apa?
Untuk efek afrodisiak.
artinya...
bisa ningkatin gairah sampe ke ubun-ubun.
Kalo gitu tambahin lagi dong.
Loh, saya cuma becanda.
Udah, gak usah sedih-sedih.
Gara-gara kamu, nih.
Bakal kangen nih, bos.
Sebenernya apa masalahnya sih?
Kamu gak suka masakan saya?
- Nggak ada masalah. - enak.
Mana pestanya?
Pes Ta Po Ra!
Halli Galli!
Yea man!
Okay, alright?
Maaf, maaf! Thomas... Neumann!
- Kazantsakis! - Makasih udah mau dateng!
Makasih juga undangannya, tapi saya mau ngomong dulu.
Kenapa kamu ngasih pepesan kosong! Bilangnya mau jual, taunya gak jadi.
Ngakunya temen!
Saya gak janji apa-apa!
- Siapa nanti yang jadi manajer? - Kakak saya!
- Kakak kamu? - Aku mau champagne! - Bentar!
Ambil aja di bar! Di sebelah sana!
Schuster!
Permisi!
- Bu Schuster! - Sita sound system lagi?
Jangan! saya punya sesuatu buat anda!
Max! Buat tanda terima untuk Pak Kazakstan!
Kazantsakis!
Mau makan dulu?
Laper gak?
Ali! Ali Davidson! Siniin dulu. Minta dulu.
Yang kesisa tinggal makanan penutup!
Makasih.
Silahkan.
Bu Schuster. Saya pulang duluan aja.
Kamu yang ngelola tempat ini?
Iya, ini semua punya saya!
- Kamu yang punya? - Iya!
- Udah disetujui notaris? - Udah beres pokoknya semuanya!
Pelacur!
Kalian semua! Kalian semua!
Diem!
Udah, cukup! Waktunya pulang!
- Keluar! - Kalian semua!
Diem!
Keluar! Keluar!
Udah cukup minumnya. Sekarang pulang!
Kamu mau maen sama pelacur!
Diem!
Nggak boleh. Istri sama anak udah nunggu di rumah.
Bajingan itu...
Tunggu, tunggu sebentar!
- Aku dari tadi merhatiin kamu lho. - Apa?
- Aku dari tadi merhatiin kamu.
Aku mesti balik ke penjara sejam lagi.
Kalo gitu kita quickie aja.
Liat nih. Liat!
Dut duuut! Dut duuut!
- Yang ini gambarnya agak blur. - Blur tapi tetep mantep, kan? - Mantep, mantep!
- Kamu udah ngacak-ngacak petugas pajak. - Udah biasa itu mah.
Mantep!
- Udah dulu ya. - Makasih, makasih.
Bu Schuster.
Gimana rasanya?
Siapa ya nama orang itu?
Thomas Neumann.
Neumann, ya... Oke..
- Suksese ya. - Makasih.
Nadine?
Kamu mau ke mana?
Ke Shanghai, Mau nyusul kamu.
Nenek aku meninggal.
Apa?
Meninggal.
Ibu aku udah nunggu di luar.
Aku pergi dulu.
Nadine. Aku anterin, tapi aku ambil barang aku dulu..
Hai, saya Han.
saya berubah pikiran.
saya mau ngambil barang saya lagi. Saya gak jadi pergi.
- Boleh liat tiketnya? - Boleh.
- Masih bisa diambil, kan? - Tunggu sebentar, ya.
Kamu kena hernia.
Terus gimana?
Kita operasi, terus diangkat hernianya.
Kamu punya asuransi?
- Saya gak punya. - Biaya operasinya mahal.
.
kalau gak dioperasi gimana?
Kalo gak, hernianya bisa tambah besar,
lama-lama kamu harus pake kursi roda.
Ini mesin penjawab Nadine..
- Ya, non. Tadi minta bir, kan? - Iya, makasih.
- Gimana, enak gak? - enak.
- Ali Davidson. Ambil piringnya. - Siap.
- Bisa dibantu? - Minta minuman yang kuat dong.
- Yang paling kuat ya? - Iya
- Kakaknya Kazantsakis! - Aaa. - Neumann.
Neumann, Iya, benar. Mau mesen makan ato minum?
- Bir aja. - Oke, siap.
Boleh ikut duduk?
Kalo gitu mesti ikut maen.
Boleh aja.
- Berapaan? - 50 sen aja. Kita maen recehan aja.
Ini Shayn. Kerja bagus. Makasih.
Ayo maen.
Ngomong-ngomong, Nama saya Thomas.
- Milli. - Kambing.
- Minta uang. - Kamu kan punya?
Kamu kan masih ada utang 10 Euro.
Ini mah sama aja ngerampok.
Ini yang paling bagus.. Diminum sekali sehari.
- Minta air dong? - Ini obat kunyah.
Satu aja cukup!
Ini mesin penjawab Nadine..
- 15 - 15 kan?
Semuanya.
Pulang duluan, bos!
Ikut.
Gitu.
Kita buka.
Jadi?
Sial.
Mantap, bung!
Malam ini punya saya.
Permainan kamu bagus...
Tunggu, tunggu. Kita coba sekali lagi.
Kita berdua aja.
1.000 euro.
- udah gila? Lewat aja. - Gak usah lah.
Bentap... bentar...
Udah aja.
Oy, aku pulang.
Udah, lah. Kita pesta aja di "Rumah Boneka".
Ayo pergi. Kamu udah gila? Udah cukup.
Ayo pergi.
Tunggu dulu.
- ayo, 1000 euro. - tunggu, tunggu.
Lucia!
Hei Lucia! Tunggu sebentar.
Tunggu dong!
Aku gak mau nunggu.
Kamu mesti balik ke penjara 2 jam lagi, bukannya bercinta, kamu malah maen judi.
Aku lagi beruntung hari ini. Harus dimanfaatin ini.
Jangan.
Ayolah.
Ayo sini.
denger.
Aku masuk dulu, main satu kali, terus menang deh.
Kita berdua bisa kaya!
- Oke. Jangan lama-lama ya? - Oke.
makasih.
Maaf, kita udah tutup. Cari tempat lain aja.
- Kita temennya Neumann. - Neumann?
- Kalian semua? - Iya, kita Semua.
Silahkan tinggalkan pesan.
Nadine?
Aku di depan rumah kamu.
Aku tunggu di deket danau ya.
Semuanya.
Begitu.
Ya.
Ayo buka.
- Bawa celananya, Tak! - Siap.
Mantap Neumann!
Utangnya udah 50.000.
cukup? atau lanjut?
Kasih saya utang 50.000 lagi!
Nggak masalah.
Nadine.
Hei Nadine!
Tunggu!
Ketika saya masih anak-anak
berbicara seperti anak-anak
berpikir seperti anak-anak
mengambil kesimpulan seperti anak-anak.
Setelah dewasa, saya meninggalkan masa kanak-kanak.
Sekarang, ketika kita bercermin, yang terlihat hanyalah dunia kelam.
Tapi kini kita saling berhadapan.
Kini, saya bisa mengingat
sebagaimana dulu saya mengingat.
Sekarang, yang tertinggal hanyalah 3 hal,
Iman...
harapan...
cinta...
Dari tiga hal ini.
yang terbesar adalah...
cinta.
Tidaaaak!
Nadine!
Dasar babi!
Jangan khawatir dengan yang lainnya, Pak Neumann.
Beberapa minggu lagi, surat-suratnya akan sah.
Kamu ngapain di sini?
Saya tinggal di sini.
Awas!
Aku ambilin handuk, deh.
Cepetan.
Cepet.
Sial.
Kamu bukannya di Shanghai?
Kamu juga bukannya dipenjara?
Nanti deh aku ceritain, yang penting sekarang kabur dulu!
Siapa yang jagain restoran!
Bukan aku.
Kamu mau ke mana?
Restoran.
Mau ngapain ke sana?
Ngapain kek. Kan punya aku.
Itu perahu gua, curut!
Woy, pada ngapain, kalian?
Mau apa kamu. sialan?
Saya yang punya tempat ini!
Neumann yang punya tempat ini!
Mendingan kamu pergi jauh-jauh!
Terusin.
Situasinya jadi sulit, makanya jadi mahal.
saya harus keluar uang banyak.
Langsung aja ke intinya, Pak Neumann.
Intinya adalah
Anda bukan satu-satunya yang berminat.
Naikin dong tawarannya.
Berapa harga Anda?
- Di mana sialan itu? - Belok kanan.
Sebenernya, saya gak mau ngomongin duit.
Ini dia.
Apa-apaan kamu, Tommy? Apa-apaan kamu?
Ngomong, lo!
Ada apa ini? Selamat sore dulu, kek.
Selamat sore, ada apa ini?
Anak buah kamu ngoceh kalo restoran saya itu punya kamu!
Emang Kakak kamu gak bilang apa-apa gitu?
Maafin aku.
Tapi aku gak punya pilihan lain! Ngerti, kan!
Aku gak mau maling lagi! Aku cuma mau utang aku lunas!
Dasar Judas! Pengkhianat!
Pengkhianat bajingan!
Kamu itu gak berguna! Gak guna!
Sama sekali gak berguna!
Maaf.
Zinos! maafin aku!
Ngomong dong! Jangan diem aja.
Ahhh! enaak!
Mati, gue.
Notaris bilang...
proses pindah tangannya baru selesai beberapa minggu lagi kan.
Iya, kan?
Iya, kayaknya dia bilang begitu.
Iya apa nggak?
Iya, iya. Dia bilang gitu.
Neumaaaann!
Kita ke tempat Neumann dulu.
Kenapa gak ke kantor Notaris dulu?
Gak masalah lah ke mana dulu.
Gak masalah gimana? Ini nyetir kan mesti tau mau ke mana!
Berisik! mana yang lebih penting? Notaris apa Neumann?
Neumann! Neumann!
Ke kantor Neumann! Neumann!
Belok kanan! Kanan
- Ruang sebelahnya! - Di sini? - Iya!
Ini dia!
Milli! Kambing! Buka pintunya!
- Woy! Balikin! - Kami ke sini bukan buat ngambil itu!
Ketemu! Ketemu!
Bagus! Sekarang keluar!
Polisi! Polisi!
Sial!
Lari sana! Lari!
- Ayo buruan! Lari! - Punggung aku! Kamu lari aja!
- Jangan bergerak! - Emang gak bisa gerak. saya lagi kena hernia!
Angkat tangan, taruh di kepala! Cepet! lakukan!
Makanya kalo maling, jangan berat-berat gondolannya.
- Jalan! - Jangan kasar-kasar dong.
Hei! Hei!
Saya juga ikut ngerampok!
Malem...
Jalan!
Mesti bilang apa kita ke mama-papa?
Ya jujur aja.
Nanti pada kaget. Mereka kan udah tua.
Aku mau bilang kalo aku perpanjang kontrak aja deh.
Kontrak apaan?
Kontrak kerja di tambang minyaklah.
Pak Kazantsakis?
- Yang mana? - Yang mana?
- Zinos. - Dia.
Kamu boleh pergi.
Jaksa akan menghubungi anda, Pak Kazantsakis.
Jagain kakak saya, ya.
Jaga diri kamu sendiri.
Sial. Sial! Semua berantakan!
Anna!
- Zinos. - Kaki saya lumpuh, Anna!
- Kaki-kaki saya susah gerak! - Woy. Apa-apaan ini?
Permisi dulu.
Keluar sana!
Ini gak bisa ditunda, Anna!
Ayo, ikut saya. Saya tau mesti ke mana.
- Kita mau ke mana? - Udah, percaya aja.
Iya, tapi ini kita mau ke mana.
Kamu nurut aja ketemu orang ini, kalo gak, kamu mesti dioperasi.
Orang siapa?
Fisioterapis. pengobatan alternatif.
Dia belajar dari ayahnya. Ayahnya belajar dari ayahnya lagi. Teru ayahnya ayahnya belajar...
Oke... oke... saya ngerti. Siapa namanya?
Orang-orang Turki manggil dia Kemal Tukang Patah Tulang.
Apa panggilannya?
Makasih.
Gak ada koran Bahasa Jerman?
Semuanya bakal baik-baik aja.
Berikutnya!
Anna.
Ikut masuk juga dong?
Perasaan saya kok gak enak ini.
Sssst!
- Kok nasib saya bisa jelek begini? - Zinos, kamu jangan tegang.
Kamu malah bikin saya tegang!
Jangan ngomong.
Itungan ketiga.
Satu...
...Dua...
...Tiga!
Aku emang salah Zinos. Aku minta maaf.
Akhirnya, Aku mestinya nelpon kamu. tapi...
...Aku gak punya keberanian.
Pas nenek meninggal...
...Aku gak bisa ngapa-ngapain. Aku shock.
Aku gak tau mesti gimana. Kamu ngerti, kan?
Tapi tetep aja aku mestinya gak begitu.
Kamu gak pantes digituin.
Tolong maafin aku.
Sekarang gimana?
Aku mesti ngurusin peninggalan nenek.
Kaya dong kamu sekarang?
Terus cowok itu gimana?
Dia udah balik.
Terus. kamu?
Aku mau balik ke sana juga.
Nih. Makan.
Kamu ada denger kabar Shayn?
Waktu itu sih dia ngomong-ngomong soal Honduras, kan?
Gaji kamu di sini bagus?
Yah, seenggaknya anak-anak saya bisa maen ski gratis.
Lumayanlah.
Terus band kamu gimana?
Kita gak punya tempat buat latihan.
Kalo saya buka restoran lagi,
kamu boleh latihan sepuasnya. - Oke!
- Oke? - Oke!
makasih, bos.
makasih juga.
Zinos.
Kamu denger kabar Shayn?
Denger-denger dia ngelempar pisau di sirkus keliling.
- Dia emang orang Gypsi, kan? - Kayaknya sih iya.
Terus Illias?
Kamu mesti nengok dia.
Nggak usahlah.
- Tengoklah.. - Buat apa?
- Lucia. Tau gak... - Iya, tau. "Tengok dia". Kamu aja sana.
Minta 2 gelas sampanye, dong.
Illias, mau maen satu tangan?
Saya udah gak maen lagi.
- Belagu. - Kamu tuh yang belagu.
- Kamu masih ngutang 35 Euro. - Gak usah khawatir, nanti saya bayar.
Bung, orang ini kenapa dipenjara?
Dia macem-macem sama orang pajak, sekarang dibales sama orang pajak.
Pak Neumann. Terus jalan ke depan.
- Salam buat adek kamu. - Nanti disampein.
"Voyager belum mencapai target. Ini belum berakhir."
Shayn, Shayn, Shayn.
Kamu ini sebenernya siapa sih?
Lelang Terbuka
13.12.2008 Selasa, 16:00 Pengadilan Hamburg, Ruang 131
Aku mau pinjem uang, bisa gak?
Emang butuh berapa?
100.000 euro.
100.000 euro?
200.000 ding.
Nggak bisa.
Aku ceritain dulu alesannya?
Masuk dulu.
110.000. Ada yang mau lebih?
- 115.000! - Halleluya!
- Bisa minta identitasnya, pak? - Boleh.
Kazantsakis.
Silahkan duduk.
115.000. Ada yang mau lebih?
- 120.000. - 120.000.
- 125.000. - 125.000.
- 130.000 - 130.000.
- 135.000 - 135.000.
Sebentar... sebentar...
- 200.000. - Apa? Pantatlah!
Sialan, dasar babi kapitalis!
Duduk!
Dasar babi kapitalis!! Tikus curut! Kapitalis menjijikkan!
Kita sedang ada di ruang sidang!
Gak bisa dipercaya!
Diam!
Sialan! Gua bunuh lu!
- Sampai di mana, tadi? - 200.000.
200.000.
200.000 satu kali...
200.000 dua kali...
200.015 Euro!
200.015 Euro satu kali...
200.015 Euro dua kali...
200.015 Euro tiga kali...
Mr Kazantsakis memberikan penawaran tertinggi.
Setelah 3 kali ditawarkan ulang...
keberatan! keberatan!
Lelang selesai.
- Hei Sokrates! - Hei Zinos!
Gua.
Gua belom bisa bayar uang sewa bulan Desember, nih.
Gak masalah.
Iya, tapi...
.. januari sama Februari juga.
gak ngurusin. Ini kan kita lagi natalan.
Khusus Undangan